There is a new webpage for the clerk and deputy clerk of Rhuthun/Ruthin town council. The deputy clerk's role is to look after The Old Courthouse and I cannot help but wonder whether her job title in English (the old courthouse manager) means she's an aged person managing the courthouse; or a younger person managing the old courthouse.
Mercifully, there's much less ambiguity in the Welsh.
